It’s really not bad at all, I’ve been doing it for 9 months on a M1 MBP.
Just buy CrossOver ($75 or so if I remember correctly), install steam, install AOE2, and you’re pretty much good to go.
Takes a bit longer to start, but with an M2 Mac Mink you’ll have more than enough processing power for AOE2.